日本から学ぶ10の教訓

「日本から学ぶ10の教訓」（Ten Things to Learn from Japan）という英語のメールが出回っている。訳してみると。。。

*****

1．平静 THE CALM ‐ 取り乱したり、大げさに嘆いたりしない。悲哀を昇華している。

2. 高潔 THE DIGNITY ‐ 水や食料のために、統制のとれた列を作る。荒々しい言葉や不作法な行為がない。

3. 能力 THE ABILITY - 例えば、信じられないほど素晴らしい建築。建物は大きく揺れるだけで倒れなかった。

4. 気品 THE GRACE - 他の人も買えるように、今必要なものだけを購入する。

5. 秩序 THE ORDER -　商店の略奪行為がない。車はクラクションを鳴らしたり、追い越したりしない。あるのは思いやりだけ。

6. 自己犠牲 THE SACRIFICE - 原子炉に海水を入れるために、50人の作業員が現場に残った。彼らの犠牲にどうやって報いることができるだろう？

7. 優しさ THE TENDERNESS - レストランは値段を下げた。ATMに警備がつかない。強い者は弱い者の面倒を見る。

8. 躾け THE TRAINING - 老人も子供たちも、すべての人が何をすべきなのかちゃんとわかっている。そして、やるべきことをただやる。

9. メディア THE MEDIA - 速報で見事な自制を示した。馬鹿げたレポーターは皆無。冷静な報道のみ。

10. 良心 THE CONSCIENCE - 商店が停電になった時、人々は棚に商品を戻して静かに立ち去った。

これこそが進化した国の好例である。私たちがそこまで到達するのに、一体まだどれだけかかるのだろうか？

*****

ちょっと褒めすぎのようで、こそばい気がする。日本人だって、色々いますよ～。試練の時に、日本人の本当の美しい姿が現れたのか。それとも、東北地方の人々の特性だろうか。

せっかく向上した日本と日本人のイメージ。大切にしたい。