「伝統」ってなに？ マンデラの埋葬場所をめぐって、故郷で論争。

世界で一番有名な南アフリカ人、ネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）は現在94歳。7月18日には95歳になる。

アパルトヘイトに反対して、27年間服役生活。1994年の第1回民主総選挙後、大統領就任。一期5年だけ務めて引退。大統領を引退して静かな生活を送るはずだったが、結局、ネルソン・マンデラ財団（Nelson Mandela Foundation）を設立して南ア国内の問題に取り組んだり、国際紛争の調停などに関わったりして精力的に活動。

85歳になった2004年、「電話しないでください。用がある時はこっちから連絡しますから」（Don't call me. I will call you.）との御茶目なセリフを吐いて、「引退生活からの引退」（retiring from retirement）を宣言。以後、公の場に殆ど姿を見せなくなった。10年くらい前から認知症っぽくなってきたと言われている。

今年6月8日に入院。昨年12月から4回目の入院だ。公式発表によると、「重体だが安定した状態」（serious but stable condition）にある。でも、もう長くないだろうな、というのが国民の思い。

当然、埋葬の準備が進む。死なれて墓がない、では困るからだ。

ところが、埋葬場所について、地元で意見が一致していないらしい。

マンデラは今の東ケープ州の村ムヴェゾ（Mvezo）で生まれたが、家族はすぐにクヌ（Qunu）村に移る。マンデラは老後を送る地としてクヌを選び、家を建てた。

現在、マンデラの永遠（とわ）の住処（すみか）が準備されつつあるのは、この家に近い丘の上。この辺りでは一番高い丘だ。

「理想的な場所」とお墨付きを与えるのは、クヌ村から35キロ離れたムタタ（Mthatha）の首長ジョナス・ジョンギシズウェ・ンドザンブレ（Jonas Jongisizwe Ndzambule）。「一家の主は家の傍に埋葬されるのが伝統」だからという。

ところが、クヌを支配する王家は「マンデラ家の墓地」に埋葬すべきと主張する。マンデラ家の墓は、マンデラの家から国道2号線を挟んで50キロ離れたところにある。マンデラの両親や親類の多くがその地に埋葬されている。「家族から離れた場所に埋葬されるべきではない。祖先がそこにいるのだから、同じ場所に埋葬されるべき」というのは、クヌの女性首長の姪、ノニャメコ・バリズル（Nonyaneko Balizulu）。

それに対し、ンドザンブレは「家族全員を同じ場所に埋葬するというのは、西洋の考え方。（私たちの）伝統ではない。私たちの文化では、家屋敷がある土地に家長を埋葬する」と反論。

南アフリカ伝統的指導者会議（Congress of Traditional Leaders of South Africa）の会長、パテキレ・ホロミサ（Patekile Holomisa）の意見はこうだ。「マンデラは両親が埋葬されている『両親の庭』（his parents' garden）に埋葬されるべきである。」

マンデラが属するテンブ（Thembu）クランと共にコサ族を率いてきたムポンド（Mpondo）クランのカンティ・シガウ（Xhanti Sigcau）王子は慎重に言葉を選ぶ。

「私には、マンデラ家を代弁することはできない。マンデラ家はテンブクランに属する。私はプポンドクランの者だから、テンブクランのやり方に鼻をつっこむことはできない。

ただ言えるのは、このような問題に対してどのように対処するかは、それぞれの家族次第だ。」

まあ、それが妥当なところだろう。一番良いのはマンデラ本人が決めること。それが無理なら、マンデラ家が決めれば良いのである。（マンデラ家内部の意見調整も難しいかもしれないが。。。）

一方のマンデラは、具合が悪くなる度に病院に救急車で運び込まれ、治療を受け、またひと月生き延びさせられているようで、なんだか可哀想な気がする。

家族に囲まれ、自宅で静かに息を引き取れるよう、そうっとしておいてあげれば良いのに。マンデラともなると、様々な政治的思惑や個人的思惑が絡み、そうもさせてらえないのだろう。

（参考資料：2013年6月15日付「Saturday Star」など）

【関連HP】
ネルソン・マンデラ財団

【関連記事】
金儲けに恥も外聞もなし　マンデラ家の醜態 （2013年4月15日）
財団幹部が語るネルソン・マンデラ （2012年4月16日）
『ネルソン・マンデラ　私自身との対話』　マンデラの本音が初めて聞ける本 （2012年1月25日）
AP通信とロイターがマンデラをスパイ？　警察が監視カメラを撤去 （2011年12月22日）
マンデラ 93歳に （2011年7月19日）
観光で沸くクヌ　ネルソン・マンデラが成長、引退した村 （2010年10月10日）
表現の自由と個人の尊厳 マンデラの死体解剖図 （2010年7月10日）