他の国で作られたヒット映画をハリウッドがリメークするのはよくあること。『Mr.レディMr.マダム』（1978年）がロビン・ウィリアムズとジーン・ハックマン主演の『バードケージ』（1996年）、ジャン＝ポール・ベルモンド主演の『勝手にしやがれ』（1960年）がリチャード・ギア主演の『ブレスレス』（1983年）、『赤ちゃんに乾杯!』（1985年）がトム・セレック主演の『スリーメン&ベビー』（1987年）、『マーサの幸せレシピ』（2001年）がキャサリン・ゼタ＝ジョーンズ主演『幸せのレシピ』（2007年）・・・。数えると切りがない。
日本映画も結構リメークされている。『七人の侍』（1954年）が『荒野の七人』（1960年）、『Shall we ダンス?』（1996年）が『シャルウィダンス』（2004年）、『リング』（1998年）が『ザ・リング』（2002年）・・・。
リメーク映画の多くが、本国でヒットを作り出した「レシピ」（筋など）をそのまま用い、英語版を作るという安易な手法を用いている。
ところが、今回、本国で「ヒット」どころか、まだ劇場公開もされていない南アフリカ映画を米大手「ユニバーサル」がリメークすることになった。
2013年「トロント国際映画祭」（Toronto International Film Festival）に出品された『イナンバー・ナンバー』（iNumber Number）。ドノヴァン・マーシュ（Donovan Marsh）監督によるズールー語の作品だ。南アフリカでは、「ジョージー映画祭」（Jozi Film Festival）で今年2月21日に一回上映されただけ（多分）。
内容は、真面目な警察官が腐敗した上司に嫌気がさし、パートナーを説得して、ふたりで現金輸送車強盗グループに加わるが・・・というアクション・スリラー。アカデミー賞外国語映画賞に輝いた『ツォツィ』（Tsotsi）のプレスリー・チュエニヤハエ（Presley Chweneyagae）が主役のひとりを務める。
リメークの話が持ち上がったのは、なんと「トロント国際映画祭」で上映される前のこと。大手映画製作会社3社がリメーク権を争い、ユニバーサルが「2年以内にリメークする権利」を競り落とした。
『イナンバー・ナンバー』は「100万ランドを大きく下回る」（監督談）超低予算で制作された。因みに、アカデミー賞最優秀作品賞候補になった、ジョハネスバーグが舞台のSF大作『第9地区』（District 9）の予算は推定3000万ドル。やはりジョハネスバーグが舞台のドラマ『ツォツィ』の製作費は約300万ドル。製作費が史上最高なのは『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』（Pirates of the Caribbean: At World's End）。3億ドルもかかっている。
『イナンバー・ナンバー』の場合、お金がないので、アクションシーン以外の予算は徹底的に抑えた。特撮は殆どない。車の衝突シーンはすべて本物。
「持っているものを賢く使うことで、大金を費やすことなく、派手な映画を作った」とマーシュ監督。
リメーク権の金額は明らかにされていないが、複数のハリウッド大手制作会社が争ったところからすると、かなり高い金額だったのではないか。監督はホクホク顔。
でも、主演がアフリカの俳優じゃあ、やっぱりアメリカでは上映されないのか、と残念がっていたら、なんと、南アバージョンが全米10都市で公開されることになったという。配給してくれるのは、ロサンジェルスの配給会社「ウレキン・ヒル・エンターテインメント」（Wrekin Hill Entertainment）。
「南アフリカの外で配給する野心は全く持っていなかったから、すごく興奮している」とマーシュ監督。
さて、南ア俳優によるズールー語映画がアメリカでヒットするだろうか。楽しみだ。
南アフリカでの劇場公開は4月25日。日本で公開されるかな～。
予告編はこちら。
（参考資料：2014年3月19日付「The Times」など）
【関連記事】
映画『ファニー・フリーのロボラ』（Fanie Fourie's Lobola） （2013年4月10日）
貧乏国の作品は、アカデミー賞候補になれない？ 南アの監督、落選に驚かず。 （2013年1月11日）
映画『シュガーマンを探して』（Searching for Sugar Man） （2012年11月14日）
ハリウッド映画のボディダブルは、乳ガンのサバイバー （2012年9月9日）
『ソウェト・セックス・ファイルズ』 ソウェト初のポルノ映画 （2011年6月12日）
0 件のコメント:
コメントを投稿