「ANCには投票しない」「マディバが死んでいて良かった」 マンデラの盟友、ツツ大主教がきっぱり

1994年4月27日、南アフリカで初めての、全人種参加総選挙が行なわれた。4月27日は「フリーダムデー」（Freedom Day）、「自由の日」として国の祝日になっている。

総選挙は5年に一度行われる。20年目の今年は、5月7日（水）が投票日。

第一回総選挙後生まれた若者は、「ボーンフリー」（born free）世代と呼ばれる。民主国家に生を受けた、生まれつき自由な世代である。南アフリカでは18歳で投票権を得るため、今回初めて、ボーンフリー世代が総選挙で投票することになる。投票するには事前登録が必要になるが、期限までに登録したのはボーンフリー世代の有権者約190万人中64万6313人。僅か3割。

因みに、20歳代の登録率は6割。ボーンフリー世代の倍だ。30歳以上の登録率はなんと9割！

アパルトヘイトが終わり、新政権への期待が高かった頃は殆どの人が登録したが、一党独裁体制で汚職にまみれたANC（アフリカ民族会議）に対する失望や、一部の有力者に富が集中し、多くの庶民の生活が一向に向上しないことへの怒りと諦めから、「投票しても無駄」感が次第に広まったのだろう。更に、登録しているものの、投票には行かない人が多いと懸念されている。

「犬のように扱われた。」 マンデラ国葬で疎外された地元住民

ネルソン・マンデラの国葬が12月15日、故郷のクヌ村で盛大に行われた。会場は葬式のために特別に建てらてた白いドーム。

（葬儀用ドーム「Eye Witness News」より）

参加を許されたのは、4500人の選ばれた人々。地元住民、親戚、そして、夜を徹して遠くから旅してきた一般市民は厳重な警備に遮られ、ドームやマンデラ邸に近づくことすらできなかった。

「私たちは犬のように扱われました。」

マンデラ邸から国道を挟んだ向かいに住み、マンデラの墓穴掘りを手伝ったマシコレ・カラコ（Masixole Kalako）さんは憤慨する。「こんなことはかつてありませんでした。墓穴まで掘った私たちが葬式に出席できないなんて。葬式が終わったら来ていいと言われましたが、残飯を犬にやるようなものです。」

マンデラの遺体、金曜日まで大統領府 直接お別れを告げる最後のチャンス

マンデラの追悼式が大きな事故もなく無事に終わった。良かったね。タイロン！（いきさつは「今日、マンデラの追悼式」をご覧ください。）

100％大成功！というわけではなかった。

•  世界が注目する中、男をあげようとしたズマ大統領が、ズマを支持しない与党ANC党員やANCを追い出された元党員から最低5回も派手にブーイングされ、栄光にひたるどころか、大恥をかいてしまった。（ジョハネスバーグが位置するハオテン州のANC支部は、ズマ大統領を支持していない。）

• 演説や説教を遮ったり、無視してペチャクチャお喋りしている参加者を、司会のシリル・ラマポザ（Cyril Ramaphosa）ANC副党首が「お客さんがみえてるんだ。恥をさらすな。きちんと振舞え！」、ノーベル平和賞受賞者のデズモンド・ツツ（Desmond Tutu）大主教が「南ア人は躾（しつけ）が行き届いていることを世界の皆さんに見せなさい！」と叱った。授業中や朝礼でお喋りを止めない子供が先生に叱られているみたいだな～。 

• 手話の通訳者が勝手に自分なりの「手話」をねつ造して「同時通訳」したため、テレビを見ていた、耳のきこえない人々がわけがわからず困った。（手話が出来ない自称手話通訳をANCが雇ってしまったらしい。この人、以前にもANCの大会で「同時通訳」したとか。ANCにコネがある人なのだろう。）

 ・・・などなど、大勢（たいせい）に影響のない問題は色々あったものの、まあ、無事に終わって良かった。

18歳になった南アの民主主義を再考する デズモンド・ツツ大主教のメッセージ

2005年取材時。インタビューはお祈りから始まる。

1994年4月27日、南アフリカで史上初めて、全人種が参加した総選挙が実施された。翌年から、4月27日は「自由の日」（Freedom Day）として、国民の祝日に制定された。

あれから18年。南アの歴史に残る画期的な日に生まれた赤ちゃんは18歳の誕生日を迎え、選挙権を持つようになった。

「自由の日」は一般国民にとって歴史的意味を失い、単なる休日のひとつになっている。5月1日が「労働者の日」（Workers' Day）で祝日だから、大型連休の絶好のチャンス。今年の場合、4月30日の月曜日に休暇を取れば5連休だ。

しかし、アパルトヘイトに反対した功績で、1984年にノーベル平和賞を受賞したデズモンド・ツツ（Desmond Tutu）大主教は、南アの民主主義を再考する良い機会、という。

以下、4月29日付「サンデータイムズ」紙の一面に掲載された、ツツ大主教のメッセージを全文訳す。