"She is brave but stupid."
「勇敢だけど愚かだ」というのは、25年位前、ズールー語の先生ノムサが当時ネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）夫人だったウィニー・マンデラ（Winnie Mandela）を形容した言葉。
ノムサはウィニーと同じコサ族。年も同じくらい。「ウェンディ」という英語名もあるが、「奴隷名」と呼んで嫌っていた。「アフリカ人の名前が発音できない白人のために、これまで嫌々英語名を使ってきたけれど、これからは私たちの時代！」という気概が感じられた。
ノムサは知的で聡明で、しっかりと自分の意見を持った人だった。ズールー語を教えるのが本職だったのだろうか。それとも、それはパートで、昼間は別の仕事についていたのだろうか。
簡潔で淡々としたノムサの言葉は、客観的なウィニー評のように聞こえた。
昨日（2018年4月2日）、ウィニー・マディキゼラ＝マンデラ（Winnie Madikizela-Mandela）が亡くなった。享年81歳。
普通、死人の悪口は言わないものだ。葬式で故人の人柄や業績を称えても、欠点をあげつらう弔問客はいない。
しかし、歴史的人物の死亡記事・報道の場合、業績を重視しつつも、欠点や失敗や汚点にも歴史的評価として触れるのが一般的である。大抵9割ｘ1割くらいの比率だろうか。ところが昨日、今日の報道を見ると、ウィニーの場合、特に第3者として客観的に論じやすい外国メディアで、それが6割ｘ4割くらいになっている。
